Hay vs Estar
Оба слова могут переводиться как «есть», но используются в разных ситуациях. HAY — о существовании, ESTAR — о местоположении.
HAY — существование
Используем, когда спрашиваем или говорим, есть ли что-то:
- Вопрос о наличии: ¿Hay pan? — Есть хлеб?
- + un/una: Hay una farmacia cerca — Рядом есть аптека
- + número: En la clase hay 8 alumnos — В классе 8 учеников
- + mucho/poco: Hay mucha gente — Много людей
HAY не изменяется! Всегда одна форма.
ESTAR — местоположение
Используем, когда говорим, где находится что-то конкретное:
- Где объект: El libro está en la mesa — Книга на столе
- Где город: Madrid está en España — Мадрид в Испании
- Где человек: María está en casa — Мария дома
ESTAR спрягается: estoy, estás, está, estamos, estáis, están
Контраст:
¿Hay un banco por aquí? — Здесь есть (какой-нибудь) банк?
El banco está en la esquina — (Этот) банк на углу.