Por vs Para
Оба предлога переводятся как «для», «за», «по», но используются в разных ситуациях. Это одна из самых сложных тем для изучающих испанский!
POR — причина, обмен, движение
- Причина: Gracias por tu ayuda — Спасибо за помощь
- Обмен/Цена: Lo compré por 10€ — Купил за 10 евро
- Через/Вдоль: Camino por el parque — Иду по парку
- Длительность: Estudié por dos horas — Учился два часа
- Средство: Hablamos por teléfono — Говорим по телефону
- Вместо: Trabajo por mi padre — Работаю за отца
PARA — цель, направление, срок
- Цель: Estudio para aprender — Учусь, чтобы выучить
- Получатель: Es para ti — Это для тебя
- Направление: Voy para Madrid — Еду в Мадрид
- Дедлайн: Para mañana — К завтрашнему дню
- Сравнение: Para un niño, habla bien — Для ребёнка хорошо говорит
- Мнение: Para mí, es fácil — По-моему, это легко
Мнемоника:
POR = причина (почему?) + прошлое
PARA = цель (зачем?) + будущее