Ser vs Estar
В испанском есть два глагола «быть» — SER и ESTAR. Выбор зависит от контекста!
SER — постоянное, сущность
- Происхождение: Soy de Rusia — Я из России
- Профессия: Es médico — Он врач
- Характер: María es inteligente — Мария умная
- Время/дата: Son las tres — Сейчас три часа
- Материал: La mesa es de madera — Стол из дерева
- Определение: El gato es un animal — Кот — это животное
ESTAR — временное, состояние
- Местоположение: Estoy en casa — Я дома
- Эмоции: Estoy feliz — Я счастлив (сейчас)
- Здоровье: Estoy enfermo — Я болен
- Gerundio: Estoy comiendo — Я ем (сейчас)
- Результат: La puerta está abierta — Дверь открыта
- Погода (ощущение): Está frío — Холодно (сейчас)
Совет: Если качество может измениться — скорее всего ESTAR. Если это определяет сущность — SER.